What is Easter?

うさぎ?たまご?イースターって何?

It is Easter on April 21st! But it is not so familiar with Japanese people. I suppose that what you may know about Easter is only Easter Eggs and theEaster Bunny through some packages of seasonal products. (At least those were all for me lol) Today, I would like to introduce Easter, which is the most important day for Christians!

4/21(日)はイースター!と言っても日本人にはあまり馴染みの無い日ですよね。季節ものの商品のパッケージなどを通じて、漠然とうさぎやたまごのイメージがあるのではないでしょうか。今日はキリスト教徒にはとっても大切な日、イースターについてご紹介です!

 

Easter is a festival and holiday celebrating the resurrection of Jesus from the dead, and this is the most important day for Christians. But the date is not fixed and changes every year because it should be held on Sunday. In some countries, having lots of Christian set the next Monday as a holiday. People celebrate Easter by attending special worships and events held in many churches and have special dinner with their families.

そもそもイースターとはキリスト教においての「復活祭」のことです。十字架にかけられて死んだはずのイエス・キリストが生き返ったことを祝福するもので、キリスト教において最も重要な祭なんだそうです。必ず日曜日に実施されることから毎年若干日にちが変動し、キリスト教徒が多い国ではその次の月曜日を休日に設定していることも多いとか。イースターの日曜にはほとんどの教会で特別な礼拝や行事が行われたり、家族でごちそうを食べるなどしてお祝いをします。

 

Well, what is the vague image of Easter eggs and Easter Bunny in our (Japanese) mind?

Among Christians, an egg, which has a life inside, is a symbol of revival. Therefore eggs are used as decorations of the celebration.And there are some who participate in what they call an Egg Hunt and Egg Roll. Besides rabbits also is a symbol of life and regarded as a fortune animal in Europe. It is said that rabbits hide or bring Easter eggs in some countries.

では、私たち日本人の中にぼんやりイメージのある「イースターエッグ」や「イースターバニー」とは何なのでしょうか?キリスト教では命が生まれてくる卵は「復活の象徴」とされているため、キリストの復活を祝うイースターの特別な飾りつけとして用いられるようになったんだそうです。また、子供たち向けのエッグハント(卵狩り)やエッグロール(卵転がし)という遊びもあります。この際卵をカラフルにペイントするところから、「イースター」=「たまご」というイメージが生まれたのかもしれませんね。ちなみにうさぎにも「命」や「繁殖」といったイメージがあり、ヨーロッパでは縁起の良い動物とされているそうです。イースターバニーがエッグハントの卵を隠す、復活の卵を持ってくるなど、国によって様々な言われがあります。

 

For Japanese, who are not so familiar with Christian, Easter is one of the different cultural events. It will be a good opportunity to experience different culturesof people living in Canada now!

キリスト教があまり浸透していない日本人にとっては馴染みがなく「異文化」のイースター。今カナダに在住の方にとっては、「異文化」に触れる良い機会なのではないでしょうか?