よし、働こう!SINナンバーの取得方法!

ついに来た!カナダ!

さあ、働くぞ!

… の前に【絶対に】やらなければいけないことがあります。

それは、Social Insurance Number (SIN)の取得です。

日本語で言うと「社会保障番号」と言ったところでしょうか。

You have just arrived in Canada!

And you’re thinking, “I want to work right away!”

… But before you start to work, you MUST obtain a Social Insurance Number (SIN).

.

この番号が無いと、何があろうとも雇用してもらえませんので、レジュメを書くよりも前に必ず済ませてしまいましょう。Service Canadaという役所に行くと手続きしてもらえて、その場ですぐに発行してもらえます。(平日の8:30から16:00まで) ビザを忘れずに持って行ってください。

We strongly recommend you getting this number before you start writing your resume or you will not be hired. You need to go to a Services Canada government office, and it will be issued to you right away. (Weekdays from 8:30 a.m. to 4:00 p.m.) Do not forget to bring your visa.

.

そしてこのビザを持ってServices Canadaに行きます。どこにあるのかというと、実はここ、ENJOYCANADAから徒歩たったの300メートルのところにあるSinclair Centreという建物の中に入っています。

Then bring your visa into the Services Canada office. The nearest one is actually located in the Sinclair Centre, which is only 300 metres away from our ENJOY CANADA office.

どうですか!この荘厳な建物!

How about this majestic building?

ちなみに、建物全体を見回すとちょっとイビツな感じもしますが、それもそのはず。元々は別々の4つの建物だったのを、1986年に改築して繋げたからなんですね。最も古い元郵便局の部分は、1905年に着工し、1910年に完成しました。そう、なんと100年以上の歴史がある建物なんです。

The appearance of this building looks a little unsymmetrical. That’s because it used to be 4 separate buildings. They were joined together by a glass atrium roof in 1986. Construction of the oldest one, the former post office, started in 1905 and was completed in 1910. It has a history of more than 100 years.

.

1階に行くとService Canadaがあります。受付の人に “I’d like to obtain Social Insurance Number.”と言えば教えてくれます。外国の役所に行くなんて、と身構える必要はありません。外国人の多い国ですから、向こうも慣れたものです。ビザを見せて必要事項を伝えれば、すぐに発行をしてくれます。

Service Canada is located at the lower mall of this building. Tell the receptionist that you want to obtain your SIN. You don’t have to feel nervous. Vancouver has a lot of foreigners so they will treat you well. Show your visa and answer some questions, and you will get one in a short time.

ちなみに、一昔前はSINが印刷されたカードを発行してくれたのですが、現在はSINが印刷された紙切れ一枚を渡されて終わりです。この紙は絶対に無くさないように、かつ、他の人にSINわからないように保管してくださいね。

さあ、これでカナダで働く準備が整いました。なお、永住者になった方は再度SINの申請が必要になります。というのも、労働ビザや学生ビザの人に発行されるSINは、9から始まる一時滞在者用のSINのためです。

They used to issue cards with SINs printed, but now only a paper with your number is provided. Never lose it and keep it in a safe place.Now you are ready to legally work in Canada.

.

ちなみにSINの最初の数字は発行した州を表しています。永住者が、たとえばここ、BC州でSINを申請すると、7から始まるSINが発行されます。

If you become a permanent resident, you must apply for a new SIN. The SINs issued to work or study permit holders, starting with 9’s, are temporary ones. The first digit stands for where your SIN was issued. When you apply for permanent SIN here in BC, it starts with a 7.